🌟 -으려고 하다

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.

1. しようとする。しようとおもう【しようと思う】: 前の言葉の表す行動をする意図や意向があるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

승규는 모든 책임을 혼자 다 끌어안으려고 했다.
Seung-gyu tried to hold all the blame to himself.
지수는 욕심이 많아서 그 많은 과자를 혼자 다 먹으려고 한다.
Jisoo is greedy and wants to eat all those snacks by herself.
나는 혼자서 이 일을 조용히 마무리 지으려고 했지만 사람들이 눈치채고 말았다.
I tried to finish this quietly by myself, but people noticed.
♔ 회의 시간에 그렇게 크게 웃으면 어떡해?
How could you laugh so loud at the meeting?
♕ 참으려고 했는데 나도 모르게 웃음이 터졌어.
I tried to hold it in, but i burst into laughter without realizing it.

参考語

-으려고 하다: -euryeogo hada,しようとする。しようとおもう【しようと思う】,,,,,định,ตั้งใจจะ..., ว่าจะ...,bermaksud, akan, mau, hendak,собираться; намереваться,(无对应词汇),

2. 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.

2. しようとする。そうだ: 前の言葉の表す事態が今にも起こるか始まる様子であるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

우리 학교 누리집 방문자의 수가 십만 명을 넘으려고 한다.
The number of visitors to our school's website is about to exceed 100,000.
아물었던 상처가 다시 곪으려고 하는지 욱신거렸다.
The healed wound throbbed as if it was about to fester again.
♔ 상처가 자꾸 가려워 죽겠어요.
The wound keeps itching to death.
♕ 상처가 나으려고 하는 거야. 긁지 마라.
It's about to heal. stop scratching.

参考語

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으려고하다 🌾End

Start 으

으 End

Start 려

려 End

Start 고

고 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 公共機関を利用すること (59) • 位置を表すこと (70) • 食文化 (104) • 家族行事（節句） (2) • 宗教 (43) • 芸術 (76) • 文化の違い (47) • 趣味 (103) • 性格を表すこと (365) • レジャー生活 (48) • 人間関係 (255) • 科学と技術 (91) • 韓国生活 (16) • 大衆文化 (52) • 健康 (155) • 映画鑑賞 (105) • 社会問題 (67) • 食べ物を説明すること (78) • 家族行事 (57) • 哲学・倫理 (86) • 外見を表すこと (97) • 住居生活 (159) • 服装を表すこと (110) • 病院を利用すること (204) • 旅行 (98) • 謝ること (7) • 招待と訪問 (28) • 外見 (121) • 恋愛と結婚 (19) • 挨拶すること (17)